‫ألا تظن أنك تبالغ بحزم أمتعتك؟
‫كدت أنتهي.
‫لا يجب عليك أخذ كل شيء دفعة واحدة.
‫إنها ليست كالذهاب إلى "باجور".
‫"1-جي-12" قريب بالفعل.
‫أعلم، لكنني لست ذاهباً إلى "1-جي-12."
‫وجدت مسكناً واسعاً في الأعلى ‫في القسم "إم".
‫ستقطع المسافة إلى الجانب الآخر ‫من مجال السكن.
‫لا تكن عاطفياً جداً تجاهي، يا أبي.
‫انتظر حتى يخرج ابنك من بيتك.
‫ليس لدي ابن.
‫تفضل، يا "جيك"، قل نكات.
‫يوماً ما ستقف في مكاني وصدقني،
‫لن يعجبك هذا أكثر مني.
‫نعم، ربما، ولكنني الآن أقف هنا
‫ولا أطيق صبراً حتى أقضي ‫ليلتي الأولى في مكاني الخاص.
‫أترى؟ أخبرتك أني كدت أنتهي.
‫الآن، انتظر، دعني أضع الأمور في نصابها.
‫بإمكاني زيارتك في أي وقت أريد، ‫ولكن يتوجب علي الاتصال أولاً.
‫لا يمكنك تناول الفطور والغداء معي
‫ولكن يمكنني الاعتماد على ‫عشاء واحد كل أسبوع.
‫نعم، حسناً، بعض الأسابيع ربما أسبوعين.
‫لقد ربيت ولداً كريماً جداً.
‫أنت و"نوغ" ستنتقلون سوية.
‫بإمكاني أن أتذكر ‫حين لم أكن أريدك أن تتحدث معه.
‫نعم، حسناً، الأمور تتغير.
‫بالتأكيد.
‫ادخل.
‫هل هذا أنت؟
‫- من كنت تعتقد أنه سيكون؟ ‫- "نوغ".
‫كيف يمكن أن يكون "نوغ"، ‫إن سفينته لم ترسو بعد.
‫أخمن أنني لم أكن أفكر.
‫- ما الجديد؟ ‫- هل بإمكاني المساعدة إذا كنت متحمساً؟
‫ابني سيأتي إلى المنزل.
‫جعة الجذور؟
‫مشروبه المفضل.
‫لا أعرف كيف أشكرك، يا أخي.
‫10 وريقات من اللاتينوم ستفي بالغرض.
‫هل تعتقد أنه سيمانع لو أني حصلت على واحدة.
‫أنا سأمانع.
‫أخي يشرب جعة الجذور.
‫إنه...بشري للغاية.
‫وفوار.
‫إنه هو.
‫ادخل.
‫- أخطأت مجدداً. ‫- المفوض.
‫أتريد بعضاً من جعة الجذور؟
‫كلا، لكن لديكما شيء أريد معرفته.
‫مهما يكن هذا الشيء، فإنني لم أفعله.
‫لا تخبرني.
‫أخبر هيئة المحلفين في "الاتحاد" ‫على متن "أنفيرنا برايم".
‫هيئة المحلفين في "الاتحاد"؟
‫أخبرني الآن، يا أخي، ماذا فعلت؟
‫لم أفعل أي شيء، ‫بشأن ماذا يريدون التحدث معي؟
‫أظن بأنك تعرف.
‫ليست لدي أي فكرة بشأن كل هذا يا "أودو".
‫حسناً، إذن، لديك مهلة 8 أيام لتحاول وتخمن.
‫نحن سنغادر عاجلاً.
‫"نحن"؟
‫انتظرت 10 سنوات لتنال عقابك العادل.
‫الآن، ها هي الفرصة الكبيرة قد أتت ‫ولن أفقدها لأي سبب.
‫- هيا لنذهب. ‫- أخي.
‫- ماذا؟ ‫- سأنقل تحياتك إلى "نوغ".
‫نعم.
‫"الصعود"
‫إذن، كم ساعة حتى نصل إلى " أنفيرنا برايم"؟
‫أود أن أقول 191 ساعة و17 دقيقة، ‫تقريباً مدة يوم.
‫في هذه الحالة، من الأفضل أن نجد شيئاً ‫نشغل به أنفسنا.
‫- هل تهتم بلعبة "فيزبن"؟ ‫- أنا لا ألعب الورق.
‫سأعلمك، إنها لعبة بسيطة جداً.
‫اسمح لي بعبارة أخرى، ‫لا أريد أن ألعب الورق،
‫وحتى لو فعلت، فإني لا أريد أن ألعب معك.
‫هل تخشى الخسارة؟
‫أتعلم، يا "أودو"، كنت أعتقد أن كل مشاكلك
‫تنبع من حقيقة أنك كنت "تشانج لينغ".
‫معزول عن بني جلدتك،
‫مجبر على العيش بين الغرباء ‫الذين لا يفهمونك.
‫لا يمكنك أن تأكل، لا يمكنك أن تشرب،
‫لا يمكنك النوم، ولا يمكنك أن تمارس الحب.
‫هل من العجيب أن تشغل ذلك المنصب السيئ؟
‫لكنك لم تعد "تشانغ لينغ" بعد الآن.
‫أنت واحد منا.
‫الحياة ملكك كي تستغلها.
‫كل ما عليك القيام به هو ‫مد يدك والاستيلاء عليها.
‫لكن هل تفعل؟ كلا.
‫لأنك سواء كنت صلباً أم "تشانج لينغ"،
‫فإنك لا تزال بائساً، كارهاً لنفسك وللبشر.
‫هذا هو أنت، وستكون هكذا دائماً.
‫ما زلت لا أريد لعب الورق معك.
‫رائع، إذن سنجلس هنا لمدة أسبوع ‫صامتين فحسب.
‫- ماذا تقرأ؟ ‫- لا شيء مما قد يثير اهتمامك.
‫- لا تكن على يقين من ذلك. ‫- "كوارك"، أعطني ذلك.
‫ماذا ستفعل، هل ستعتقلني؟
‫"مشى نحوها، والسطح الخشبي
‫يتمايل جيئة وذهاباً تحت قدميه المنتعلتين.
‫تحركت يداها إلى دبوس الزينة ‫القريب من حلقها.
‫قامت بفتحه، وسقط الرداء عن كتفيها،
‫بشرتها الرطبة تلمع تحت ضوء القمر.
‫ومض البرق وهدر رعد السماء
‫مع إيقاع ضربات قلبيهما."
‫- حسناً، هذا يكفي. ‫- سأتراجع بكلامي، يا "أودو".
‫من الواضح أنك أكثر تعقيداً مما كنت أظن.
‫إذا كنت تحب هذه الأشياء،
‫ربما سأكون مهتماً ببيعك نسختي الأولى ‫من "عبد الحب الفولكاني".
‫هذا عمل، وليس ترفيه.
‫كتب مثل هذه تكسبني ‫بعد نظر في الفكر الإجرامي.
‫إنها حقيقة معروفة بأن ‫نسبة كبيرة من جرائم القتل
‫دافعها هاجس رومانسي.
‫حسنا، لا أحد يُقتل في كتاب ‫"عبد الحب الفولكاني"...
‫لكنه لا يزال كتاباً يستحق القراءة.
‫أنه هذا، يا "كوارك".
‫يمكنك إزعاجي، مضايقتي، ‫الاستفسار عن وجودي نفسه،
‫لكن في النهاية، كلانا يعرف أني ربحت.
‫لأنه عندما يتم قول وفعل كل شيء، سأعود ‫مباشرة إلى "العمق الفضائي التاسع"
‫وأنت ستقضي بقية حياتك ‫في مستوطنة عقابية اتحادية.
‫أنا لست هناك بعد.
‫اسمع، يا "أودو"، أعطني فرصة.
‫على الأقل، أخبرني ما هي التهم.
‫أخشى أنه لا يمكنني ذلك، ‫إنها إجراءات أمنية مشددة.
‫لم يسمحوا لي بمناقشة التفاصيل مع أي أحد.
‫الآن...إذا كنت تسمح لي...
‫علي قراءة بعض الأشياء.
‫المجند "نوغ"، يستجيب لواجبه، يا سيدي.
‫رويدك، أيها المجند.
‫حسناً.
‫نعم، يا سيدي. شكرا لك، يا سيدي.
‫أتذكر عندما كنت طالباً في السنة الثانية.
‫الدراسات الميدانية، القاعدة النجمية 137.
‫عندما ذهبت إلى هناك، في البداية ‫كنت قلقاً بعض الشيء.
‫لكنها اتضحت أنها أحد أفضل التجارب ‫في حياتي.
‫- نعم، يا سيدي. ‫- حسناً.
‫الآن، إن مبدأ الدراسة الميدانية بسيط.
‫أبق عينيك وأذنيك مفتوحتين، اتبع أوامر
‫وحاول ألا تعيقهم.
‫نعم، يا سيدي. جيد جداً، يا سيدي.
‫لن أخذلك.
‫أود أن أقول، على الصعيد الشخصي،
‫أنا سعيد لأنك و"جيك" ستكونان زميلي سكن.
‫نعم، يا سيدي.
‫أنا واثق من أنكما ستحظيان...
‫على الكثير من المرح معاً.
‫نعم، يا سيدي، الوقت سيبرهن ذلك، يا سيدي.
‫أعني، إن لم أكن مشغولاً جداً.
‫في النهاية، أنا هنا للعمل.
‫لا تقلق يا سيدي، سوف أعتني به لأجلك.
‫سأكون قدوة حسنة، سأبقيه بعيداً عن المشاكل.
‫أنت تلهمني الثقة، أيها المجند.
‫انصرف.
‫كيف جرت الأمور؟
‫لقد ألهمته.
‫تهانينا. الآن، لا تخذله.
‫يمكنك الاعتماد علي، يا سيدي.
‫أشعل الأنوار.
‫إذن، ما رأيك؟
‫أعتقد أنني مت وذهبت إلى بيت المال الإلهي.
‫بعد أن عشت في ثكنات الجنود لمدة سنة،
‫فإن هذه ستكون الجنة.
‫نعم، أعرف ما تقصد.
‫نحن لوحدنا الآن.
‫لا أحد يقول لنا ما علينا فعله.
‫حسناً، قبل أن نفرغ، علينا أن ندعو ‫الصيانة لتنظيف هذا المكان.
‫كانوا هنا بالأمس.
‫حسناً، إذا كنت تريد القيام بشيء ما ‫عليك أن تفعل ذلك بنفسك.
‫أنا سوف أنظف في الأيام الفردية، ‫وأنت ستنظف في الأيام الزوجية.
‫هل يتوجب علينا التنظيف كل يوم؟
‫كلا، فقط في الأيام الفردية والزوجية.
‫علي البدء بإحضار أمتعتي، ‫لا أريد أن أتأخر كثيراً عن الإفراغ.
‫إذن، ماذا تريد أن تفعل الليلة؟
‫قبة الذرة؟ حجرة التجسيم؟
‫أتمنى لو استطعت، ‫لكن بعدما نأكل ونفرغ الأمتعة
‫فسيحين وقت النوم، ‫تُطفأ الأضواء الساعة 2200.
‫أنا لا أنام مبكراً ‫منذ أن كان عمري 12 عاماً.
‫اذهب للنوم متى تشاء،
‫لكن لا تنسى أن علينا ‫التوجه إلى الصالة الرياضة الساعة 0430.
‫الصالة الرياضية؟
‫العضلات، يا "جيك".
‫تعلم، تلك الأشياء الموجودة
‫بين عظمك وجلدك؟
‫- نعم، سمعت بها. ‫- جيد.
‫لأنه عندما أنتهي منك، فستنمو لك عضلات.
‫أنت تفعل ذلك مرة أخرى.
‫أفعل ماذا؟
‫تصدر صوتاً بشفتيك.
‫كلا، لم أفعل.
‫ها أنت ذا، ألم تسمع ذلك؟
‫الشيء الوحيد الذي سمعته ‫في الأيام الأربع الماضية
‫هو تذمرك.
‫كامل هذه المركبة تعيش وتتذمر ‫من الضوضاء القصيرة المزعجة.
‫استمع.
‫لم؟
‫إلى صوت الطنين هذا.
‫أنا لا أسمع شيئاً.
‫بدأ هذا الصوت منذ أكثر من ساعة.
‫إذا كنت لا تحب الضوضاء هنا، ‫لم لا تذهب إلى الخلف؟
‫لأن هناك أكثر برودة مما هو عليه هنا.
‫"كوارك"، أترك وحدة التحكم ‫بدرجة الحرارة وشأنها.
‫سأفعل هذا عندما أعرف مصدر الصوت.
‫ها هو مجدداً.
‫ما هو؟
‫صوت الطنين، ألا تسمع ذلك؟
‫كيف يمكنني سماع أي شيء ‫وأنا أصدر صوتاً بشفتي؟
‫من أين يأتي هذا الصوت؟
‫من داخل رأسك.
‫قلت لك، ابق هادئاً!
‫إنه يأتي من هنا.
‫من المحتمل أنه دوار ملطف معيب.
‫الدوار الملطف المعيب يصدر صوت هسهسة.
‫بينما هذا صوت طنين.
‫من الأفضل أن نفتح هذه الفتحة.
‫إذا كان هذا نوع من ‫المؤامرة الالتفافية للهرب؟
‫توقف عن الشك.
‫هذا غريب.
‫حدة صوت الطنين تتغير.
‫إنها تصبح أعلى، أيضاً، ‫بإمكاني سماعها الآن.
‫- ماذا يمكن أن يكون ذلك؟ ‫- لنكتشف ذلك.
‫لا تقل لي، دعني أخمن.
‫إنها قنبلة.
‫في المرة المقبلة عندما أقول لك ‫إنني أسمع شيئاً، ربما ستنصت لي.
‫لنأمل أن يكون هناك مرة مقبلة.
‫سأضع قفلاً ناقلاً على هذا الشيء ‫وأخرجه من هنا.
‫ماذا لو أنها صُممت للانفجار ‫إذا حاول أحد نقلها؟
‫ماذا تقترح، ننتظرها حتى تنفجر؟
‫لا بأس.
‫أخرجها، لكن على الأقل حاول توجيه الانفجار
‫من خلال الحاجز الناقل.
‫آمل أن يعمل هذا.
‫فعلنا ذلك. نحن بأمان.
‫لست متأكداً من ذلك.
‫نظام الاتصال معطل.
‫نظام الملاحة يضعف.
‫التوجيه البيئي أُتلف بشكل سيء.
‫- نحن نخسر وحدة الضغط الجوي. ‫- ماذا سنفعل الآن؟
‫- الآن علينا العثور على مكان للهبوط. ‫- هبوط؟ تعني هبوطاً اضطرارياً.
‫إما ذلك أو ننتظر حتى تنفجر رئتانا ‫في فراغ الفضاء.
‫ألتقط كوكباً من الفئة "ل" على ‫ماسح المدى البعيد الضوئي.
‫بالكاد يمكن العيش عليه.
‫صالح للعيش أكثر من هذا الشيء ‫بعد عدة دقائق.
‫- كم يبعد؟ ‫- قريب كفاية، آمل ذلك.
‫إذا بقينا على قيد الحياة، ‫فإن من زرع القنبلة سيندم على ذلك.
‫صدقني، لن ترغب للذهاب إلى إي مكان ‫بالقرب من نقابة كوكبة الجوزاء.
‫نقابة كوكبة الجوزاء؟
‫هل هذا من تحقق هيئة المحلفين بشأنهم؟
‫كنت أظن أنك تعرف.
‫لو كنت أعرف أنك متورط بنقابة كوكبة الجوزاء
‫لكنت على متن سفينة التدريب الآن، ‫محاطاً بنصف المندوبين التابعين لي.
‫دعني أخمن.
‫تظاهرت أنك تعرف أكثر مما كنت
‫لتحملني على الظن أنه ليس لدي شيء أخفيه ‫وأقول شيئاً يدينني.
‫- شيء من هذا القبيل. ‫- كل هذا خطؤك.
‫أنت أحد أعضاء نقابة كوكبة الجوزاء.
‫أنا لست عضواً، ‫أعرف فقط الناس الذين يعرفون أناساً
‫الذين يعرفون أناساً آخرين، ‫بالإضافة لذلك...
‫فليضبط أحد درجة الحرارة.
‫الجو بارد جداً هنا في الداخل.
‫في الحقيقة...الجو بارد جداً في الخارج.
‫في الخارج؟
‫نعم.
‫الآن أتذكر.
‫كنت تعتذر لأنك كدت أن تقتلنا.
‫إذا كان هذا ما تتذكره،
‫فلابد أنك ضربت رأسك أقوى ‫مما ظننتك قد فعلت.
‫أظن أنه لا يوجد شيء ‫بإمكاننا القيام به الآن
‫باستثناء إرسال إشارة استغاثة ‫والانتظار ليتم إنقاذنا.
‫خطة جيدة، باستثناء أننا فقدنا ‫نظام الاتصال في الانفجار.
‫هذا ليس جيداً.
‫الأمور تسوء.
‫دُمرت ناسخة الجزئيات.
‫مما يمكنني القول، النباتات المحلية سامة.
‫أظن أننا مجبرون على تناول تعيينات الطعام.
‫هذا صحيح.
‫حزمة لك، وحزمة لي.
‫- البقية... ‫- أعلم.
‫دُمرت في الانفجار.
‫ماذا الآن؟
‫إما أن نموت تجمداً أو جوعاً.
‫اختر ما تريد.
‫حان الوقت لكي تستيقظ.
‫ظننت أنك ستنام طوال اليوم.
‫يجب أن تطيل العضلات قليلاً ‫قبل البدء في التمرين.
‫أعتقد أنني سوف أتجاوز ذلك هذا الصباح.
‫أنت تتجاوز ذلك كل صباح.
‫يمكنك التدريب لكلينا.
‫أنت لا تعرف ما تفتقده.
‫العقل السليم في الجسم السليم.
‫رجاء، يا "نوغ"، لا شعارات قبل الفطور.
‫عصير برتقال، كبير جداً.
‫طريقة صحية لتبدأ يومك.
‫كاتب وشاعر.
‫ما هذا؟
‫"باست برولوج."
‫ماذا تفعل هنا؟
‫وجدتها بينما كنت أنظف.
‫في الواقع، يا"جيك"، هل من الصعب ‫الحفاظ على هذا المكان نظيفاً؟
‫هل قرأت قصتي؟
‫ما رأيك؟
‫كلمة "ديسبوزال" تُكتب بالـ"آي".
‫هذا هو؟ هل هذا كل ما لديك لتقوله؟
‫أنا لم أقرأها لأجل ما تحتويه.
‫أنا على الأغلب كنت أصحح ‫تهجئتك وقواعدك النحوية.
‫- هل غيرت كلماتي؟ ‫- القليل فقط.
‫حرف جر هنا، بعض علامات الترقيم هناك.
‫لا يمكنك تغيير كلمات الكاتب دون إذنه.
‫هذا انتهاك.
‫حسناً.
‫المرة القادمة، سأدعك تقوم بالتغييرات.
‫لن يكون هناك مرة قادمة.
‫من الآن فصاعداً، إذا رأيت ‫قصصي متناثرة هنا،
‫لا تقرأها، ولا تلمسها حتى.
‫اتركها في مكانها فحسب.
‫لا مشكلة.
‫فقط ضعها بعيداً عندما لا تعمل عليها.
‫حان وقت الذهاب إلى الحمام. نداء الواجب.
‫تذكر، ابدأ بالأوزان الخفيفة
‫ثم زدها بالتدريج.
‫"كوارك"، ماذا تفعل في الخلف؟
‫هل تحتاج إلى أي مساعدة؟
‫هل تريد المساعدة؟ خذ.
‫أعتقد أنه كان من المفروض عليك ‫إصلاح جهاز الإرسال السفلي.
‫- كنت أفعل ذلك. ‫- ماذا تفعل هنا في الخارج؟
‫مقوي الإشارة تعطل تماماً،
‫مما يعني أنه ليس هناك ‫طريقة لنتمكن من إرسال
‫إشارة استغاثة عبر الغلاف الجوي للكوكب.
‫فهمت.
‫لذلك، قمت بنزعه من الجدار لخيبة أملك.
‫في الواقع، خطرت لي طريقة لإنقاذ حياتنا.
‫كل ما علينا فعله هو سحب جهاز ‫الإرسال إلى منطقة مرتفعة.
‫كلما كان هناك ارتفاع، كلما خف الضغط الجوي.
‫علينا الارتفاع لقدر كاف، لربما نكون ‫قادرين على التقاط إشارة خارجية.
‫وكم الارتفاع الذي يجب علينا بلوغه؟
‫نحمل السبع...
‫نتخذ مربع الجذر مضروباً في "باي"...
‫أقول...
‫بهذا الارتفاع.
‫سأكون مستعداً عندما تكون أنت.
‫أين وجدت ذلك؟
‫في الجزء الخلفي، إنه دافئ ومريح.
‫عظيم، إذن، لن أحتاج إلى هذا.
‫سأحضر بذلة لنفسي فحسب، ثم بإمكاننا الذهاب.
‫لا تنزعج، هذه البذلة الوحيدة التي ‫لم تتلف في الانفجار.
‫هل تعني...أنه يوجد بذلة نجاة واحدة
‫وسترتديها أنت؟
‫من يكتشف شيئاً يحتفظ به.
‫بالإضافة لذلك، حملك لجهاز الإرسال هذا ‫إلى أعلى الجبل
‫سيبقيك دافئاً.
‫ها نحن.
‫كيف يمكن أن يكون الجو بارداً جداً ‫بينما الشمس مشرقة؟
‫ليست هذه شمس كما يجب، ‫وليس هذا كوكباً كما يجب.
‫وتجد في نفسك الجرأة لتشكو من البرد
‫في حين أنت الذي ترتدي البذلة.
‫حسناً، أنت وافقت على أن نتبادلها.
‫تحت التهديد.
‫أكره هذا. لو أني ما زلت متحولاً،
‫لكان بإمكاني التحول إلى "فورن تيروداكتل".
‫وطرت بجهاز الإرسال اللعين هذا ‫إلى قمة الجبل منذ ساعات.
‫أنت من أردت أن تكون مجسماً.
‫لم أرد ذلك أبداً.
‫رجاء.
‫كنت أراك تأتي إلى الحانة، ‫وتشاهد "مورن" وهو يأكل،
‫وتحدق بزبائني وهم يقامرون ‫ويغازلون فتيات لعبة الحظ
‫متمنياً أن تكون واحداً منهم.
‫ناهيك عن صداقتك الأفلاطونية ‫مع رائد "باجوري" معين.
‫إذا كان هذا نوع من البصيرة النفسية
‫فإن عليك الاستغناء عن مشروباتك، ‫إنه من العجب أنه لديك زبائن.
‫انكر ذلك كما تشاء،
‫ولكن الحقيقة هي، شعبك أعطاك ما تريد.
‫أنت واحد منا الآن، وبإمكاني أخيراً ‫الجلوس على كرسي
‫وأعرف على وجه اليقين المطلق أنه ليس أنت.
‫- "كوارك". ‫- ماذا؟
‫إذا أتلفت جهاز الإرسال...
‫أنا بخير، شكراً جزيلاً لك.
‫وجهاز الإرسال كذلك.
‫هاك، دعني أساعدك.
‫كلا، شكراً.
‫أعتقد بأني سأستلقي هنا فحسب ‫وأتجمد حتى الموت.
‫حسناً، لقد أوضحت مقصدك.
‫سأحمل جهاز الإرسال لبعض الوقت.
‫وأنا سأرتدي البذلة.
‫لكنني سأبقى مرتدياً السروال.
‫قمت بعمل جيد اليوم، يا "نوغ".
‫لديك فهم ممتاز في الهندسة الميكانيكية.
‫"الفيرنجيون" لديهم موهبة بالفطرة ‫في الأرقام، يا سيدي.
‫إذن، ما هي وظيفتك غداً؟
‫فحص حوض الشحن، فحص جمركي.
‫حسناً، لابد أن يكون هذا ممتعاً.
‫إلا إذا كنت تخطط كي تصبح مفتشاً جمركياً.
‫مرحباً، "نوغ".
‫ليس مجدداً.
‫عندما غادرت صباح اليوم، ‫كان هذا المكان نظيفاً.
‫نعم، كان ذلك قبل 9 ساعات.
‫ألا يمكنك الحفاظ على مسكننا نظيفاً ‫ليوم واحد؟
‫على الرجل أن يعيش، ‫والعيش به شيء من الفوضى أحياناً.
‫ولكن لا يتوجب عليك أن تبقى فوضوياً.
‫سأذهب إلى "الريبلميت" لأحصل على شيء آكله.
‫وعندما أعود، ‫أتوقع أن يكون هذا المكان مرتباً.
‫أنا أكتب قصة حالياً.
‫سأرتب المكان في الصباح.
‫هذه ليست قصة، ‫إنها لعبة "دوم جوت" المبرمجة.
‫في بعض الأحيان، عندما أكون حائراً، ‫أقوم بلعب "دوم جوت".
‫إنها تصفي ذهني.
‫بينما أنت كذلك، ‫ما رأيك بترتيب ممر إلى غرفة النوم؟
‫قلت لك إني مشغول.
‫"جيك"، ليس هذا ما اتفقنا عليه.
‫لم نتفق على أي شيء.
‫منذ أن انتقلت إلى هنا وأنت تعطي الأوامر.
‫- أنا لست في أسطول النجوم. ‫- من حسن حظك.
‫ما كنت لتستمر ليوم واحد في الأكاديمية.
‫أنت على حق، لكنت أموت من الإحراج ‫وأنا أرتدي تلك البيجامة.
‫لا يتوجب علي تحمل ذلك من شخص أحمق ‫قليل الانضباط مثلك.
‫استمتع بلعبة "دوم جوت" خاصتك.
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫إلى أي مكان غير هنا!
‫سآخذ أمتعتي في الصباح.
‫- سأحزمها لك. ‫- لا تزعج نفسك.
‫لا يمكنك طي قميص حتى لو تعلقت حياتك به.
‫ما هذا الذي هناك؟
‫إنه مجرد حجر آخر.
‫لا أستطيع أن أصدق ذلك.
‫لقد مشيت لثلاثة أيام ولم أر خنفساء واحدة.
‫أرغب في تناول خنفساء الآن،
‫أي نوع من الخنافس، ‫طالما كان لديها القليل من اللحم.
‫لا يوجد أية خنافس، يا "كوارك".
‫- بزاقة لطيفة قد تفي بالغرض. ‫- حتى لا يوجد بزاق.
‫لا بزاق، لا خنافس، لا ديدان، لا حلزون.
‫لا شيء سوى الصخور والأشجار، ‫ولا يمكننا أكل أي منها.
‫إذا انهرت من الجوع، فإنه يتوجب ‫عليك حملي أنا وجهاز الإرسال.
‫لن تنهار.
‫كدنا نبلغ النطاق الشجري.
‫بعد ذلك، لدينا فقط بضع ساعات من التسلق
‫قبل أن نتمكن من تنصيب جهاز الإرسال.
‫ساعات قليلة؟ تعني حوالي 3 ساعات؟
‫حوالي 6 ساعات.
‫يمكنني المشي لست ساعات.
‫7 ساعات تبدو قاسية، ‫لكن 6 ساعات بإمكاني ذلك.
‫هيا.
‫انس شأن الست ساعات.
‫أنها أشبه بستة أيام.
‫10،751...10،752...
‫- "كوارك"... ‫- 10،753...
‫"كوارك"!
‫أريد أن أعرف فقط إلى أي مدى نحن ذاهبون.
‫كل خطوة نزولاً تعني أن هناك خطوة صعوداً.
‫رائع، قم بالعد في سرك، ‫لا أريد سماع ذلك بعد الآن.
‫لا بأس. لا تتحدث إلي. ‫إنه من الصعب تتبع الأثر.
‫عندما تقوم "هيئة المحلفين" بالحكم عليك
‫فإنك ستعد السنين بدلاً من الخطوات.
‫هل تعرف ما الذي سيجعل كل هذا يستحق العناء؟
‫ماذا؟
‫النظرة التي ستكون على وجهك ‫عندما يطلقون سراحي.
‫يطلقون سراحك؟ لا أعتقد ذلك.
‫أنت تدعو نفسك متحرياً.
‫"نقابة كوكبة الجوزاء" حاولوا قتلي.
‫إنهم لا يقتلون عناصرهم، ‫هم ليسوا بحاجة إلى هذا.
‫أي عضو منهم سينتحر
‫قبل الإدلاء بشهادة ضد النقابة.
‫ألم تفهم ذلك؟
‫أنا لست مشتبهاً به.
‫أنا شاهد.
‫جعلتني أخطئ بالعد.
‫10،785.
‫شكراً لك.
‫والآن، دعني أستوعب الأمر.
‫ألم تكن عضواً أبداً في ‫"نقابة كوكبة الجوزاء"؟
‫أكره أن أخيب أملك.
‫ولكن لابد وأنك حاولت الانضمام.
‫لا أريد التحدث بشأن هذا الأمر.
‫الآن، كما أتذكر بالضبط،
‫فإن "نقابة كوكبة الجوزاء" ‫تأخذ رسوماً للعضوية،
‫رسوماً كبيرة للغاية،
‫وسلطة التجارة "الفرنجية" ‫صادرت كل ممتلكاتك.
‫إن الأمر أسوأ من ذلك، أليس كذلك؟
‫أنت لم تتمكن أبداً من الانضمام، أليس كذلك؟
‫كل تلك السنوات من المكر والكذب والخداع،
‫ولا تزال "كوكبة الجوزاء" تعتبرك تافهاً.
‫حسناً...
‫أعتقد أنك لست رجل أعمال ناجح
‫كما تعتقد أنت.
‫مما يعني أنك أمضيت السنوات ‫العشر الأخيرة من حياتك
‫محاولاً القبض على لا أحد.
‫مع قليل من النجاح، ربما يمكنني أن أضيف.
‫إذن أخبرني، من منا الفاشل الأكبر؟
‫10،788...10،789...
‫10،790، 10،791...
‫عصير الحلزون، قواقع إضافية.
‫فلتكن مضاعفة.
‫هل يمكنني الجلوس معك، أيها الكابتن؟
‫تفضل.
‫أردت أن أسألك...عن "نوغ".
‫ابني، كما تعرف؟
‫أعتقد أنني قد التقيت به.
‫هل لاحظت شيئاً غريباً بشأنه ‫في الآونة الأخيرة؟
‫يبدو على ما يرام بالنسبة لي.
‫إنه أكثر تفانياً مما كان عليه عندما غادر.
‫لاحظت ذلك.
‫خدمة سنة في الأكاديمية ستسبب هذا للجميع.
‫هل تعتقد أنه بسبب الأكاديمية؟
‫ما قد يكون السبب الآخر؟
‫كنت أخشى أنه ربما سيصبح من "الشانج لينغ".
‫لذلك، وبينما كان نائماً، سحبت بعض الدم
‫فقط للتأكد.
‫مضى عليها 8 ساعات. حتى الآن الأمور جيدة.
‫"روم"، إنه لا يزال ابنك.
‫هو يقوم بواجبه بجدية كبيرة فحسب، ‫هذا كل شيء.
‫كما تعلم، انتقل "نوغ" للسكن معي.
‫هذا رهيب.
‫وضعني على تقرير في اليوم التالي.
‫قائلاً بأن سلة الأدوات الخاصة بي ‫غير مرتبة.
‫وتلك بالضبط الكلمة التي استخدمها... ‫غير مرتب.
‫ما كنت لأقلق بشأن هذا.
‫إنه يعاني من المرحلة فحسب، هذا كل شيء.
‫كنت آمل أن العيش مع "جيك" سيريحه.
‫أنا أخشى أن "جيك" يعاني من حالته الخاصة.
‫أنا لا أعرف ما هو الصعب
‫في إعادة طبق متسخ إلى ناسخة الجزئيات.
‫يقول "نوغ" إن "جيك" كاتب مهمل،
‫غير منضبط وغير مركز...
‫هذا ليس تقييماً ظالماً.
‫كما تعرف، أحياناً أتمنى
‫أن يكتسب "جيك" القليل من الانضباط الذاتي ‫الذي يمتلكه "نوغ".
‫وأنا أتمنى لـ"نوغ" أن يكتسب قدرة "جيك" ‫على إمتاع نفسه.
‫كلاهما يمكن أن يتعلم من الآخر.
‫لو بإمكاننا وضعهم في نفس الغرفة فحسب.
‫استيقظ، يا "كوارك".
‫أمامنا جبل علينا تسلقه.
‫"كوارك".
‫"كوارك"؟
‫"كوارك".
‫استيقظ.
‫استيقظ، يا "كوارك"!
‫توقف عن ضربي!
‫اعتقدت أنك ميتاً.
‫وهل اعتبرت تلك فرصة لتنفس ‫عن سنين الحقد تجاهي؟
‫تجاهي...
‫تجاهي...عدائية...
‫- ما الخطب؟ ‫- ماذا؟
‫- قلت لك ما الخطب. ‫- أنا لا أسمع.
‫أنا أصم في أذني اليمنى، ‫لا أستطيع سماع أي شيء.
‫مرحباً.
‫- هلا تتوقف عن فعل هذا؟ ‫- لا تفهم.
‫"فيرنجي" بأذن واحدة يعني هذا أنه نصف رجل.
‫علينا الخروج من هنا، ‫إن جسدي يتوقف عن العمل.
‫الجو بارد جداً، ولا يوجد أكل كاف.
‫أنا أموت! كلانا نموت!
‫نحن لا نموت!
‫خذ. بإمكانك أخذ ما تبقى من طعامي.
‫هذا ليس طعاماً، هذا فتات.
‫لا يمكنك صعود الجبل معتمداً على الفتات.
‫حسناً، سأذهب بنفسي.
‫هل ستتركني؟
‫ماذا تريدني أن أفعل؟
‫البقاء هنا نتبادل الشتائم حتى نموت جوعاً؟
‫أفضل المخاطرة بصعود الجبل.
‫لمن الدور لحمل جهاز الإرسال؟
‫- دورك. ‫- أتصور ذلك.
‫أتصور ذلك؟
‫أتصور ذلك.
‫أكره جهاز الإرسال هذا، أكره هذا الجبل،
‫والأهم من ذلك كله، ‫أكره "نقابة كوكبة الجوزاء" لتركنا هنا.
‫أعتقد أننا نعرف على من يقع اللوم.
‫لا تحاول إلقاء اللوم علي، أيها المفوض.
‫كانت مهمتك أن توصلني ‫إلى "أنفيرنا برايم" بأمان.
‫لكنك لم تخبرني بأن ‫"نقابة كوكبة الجوزاء" وراءك.
‫لم تسألني قط.
‫لو فعلت ذلك، هل كنت ستخبرني بالحقيقة
‫أم كنت ستكذب كما...تكذب بشأن كل شيء؟
‫هل أخبرتك من قبل كم
‫أكره أسلوبك في الترأس والاعتزاز بالنفس؟
‫هل أخبرتك من قبل كم أكره شكواك الدائمة،
‫وجشعك المثير للشفقة وكيدك البغيض الأبله؟
‫حسناً، أنا أكره...
‫ماذا تكره؟
‫أنت.
‫حسناً، لا بأس بالنسبة لي، ‫لأنني أكرهك أيضاً.
‫أنت لست سوى لص تافه.
‫أنت متكبر متعجرف.
‫- فاسق. ‫- مخبول.
‫- دجال. ‫- انتهازي.
‫فاشل!
‫- فاشي! ‫- فاشل!
‫فاشي!
‫"كوارك"؟
‫ماذا؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير.
‫أنا لست كذلك.
‫ساقي مكسورة.
‫هذا سيبقيها متماسكة.
‫الآن، علينا وضعك فوقها فحسب.
‫توقف عن النظر إلى الساق، ‫سيغمى عليك مجدداً.
‫عدم النظر إليها لا يساعد.
‫ما زلت أعرف أنها هناك.
‫أنا من يجب عليه المكافحة ليبقى يقظاً.
‫أنا الذي أشعر بألم العذاب الشديد.
‫الحديث عن الألم، ‫من المحتمل أن هذا وحده يؤلم.
‫"كوارك"، ليس هناك أي طريقة
‫لتكون قادراً على سحبي لأعلى الجبل.
‫- شاهدني فحسب. ‫- توقف عن المحاولة لأن تكون بطلاً.
‫ستصل إلى الأعلى بسرعة إذا تركتني خلفك.
‫ألا تفهم؟ أنا لا أحاول إنقاذك.
‫أنا آخذك معي كطعام في وقت الضرورة.
‫إذا مت، فإني سآكلك.
‫أنت تمزح.
‫لا تهدر...فلا تحتاج.
‫هل هي مريحة؟
‫ليس تماماً.
‫انضم للنادي.
‫لأعلى.
‫تماسك، يا "أودو".
‫تماسك!
‫"كوارك".
‫انتهى الأمر.
‫ماذا تقصد بأن الأمر قد انتهى؟
‫لا يمكنني التحرك.
‫علينا أن ننصب جهاز الإرسال هنا.
‫نحن لسنا على علو كاف.
‫عليك...تركي هنا والمضي قدماً بنفسك.
‫ألا تفهم؟
‫لا يمكنني ذلك.
‫أنا نصف متجمد.
‫لم آكل منذ عدة أيام.
‫عضلاتي لن تعمل بعد الآن!
‫"أودو"؟
‫حسناً، قل شيئاً.
‫ماذا علي القول؟
‫إذا بقينا هنا...فسنموت.
‫لا يمكنني المشي أكثر من ذلك.
‫لو أن "سيسكو" هنا، هل تعتقد بأنه سيستسلم؟
‫أو "وورف" أو "داكس"؟
‫إنهم ليسوا هنا.
‫هذا صحيح، فقط نحن هنا.
‫أعطني جهاز الإرسال!
‫لماذا؟
‫فقط...أعطني إياه.
‫ماذا تفعل؟
‫ماذا الذي يبدو لك؟
‫لن تنجح بها أبداً.
‫ربما لا.
‫أنت تحاول إحراجي، أليس كذلك؟
‫أنت تحاول إهانتي
‫بحمل هذا الشيء لبقية الطريق ‫الذي بدأته أنا.
‫حسناً، هذا لن ينجح.
‫يبدو أنك تتقبل المحتوم وتريد الموت بكرامة.
‫هذا ما سأفعله، سأستلقي هنا وأموت!
‫أخي سوف يملك الحانة.
‫ابن أخي سيفسده "الاتحاد" تماماً
‫ويصبح قائداً في "أسطول النجوم".
‫وعظامي...
‫ستتمدد هنا وتتجمد...
‫غير مباعة وغير مأسوف عليها.
‫حاول ألا تكسر قدمك الأخرى وأنا غائب.
‫سأبذل قصارى جهدي.
‫حظاً طيباً.
‫ادخل.
‫أبي، ظننت أنك ستتصل أولاً.
‫نعم، حسناً، كانت لدينا مشكلة.
‫حسناً، ما الخطب؟
‫وفقاً لقوانين المحطة،
‫هذه المساكن يجب أن يسكنها اثنان أو أكثر.
‫أخشى أن عليك الانتقال من هنا.
‫إلى مسكن أصغر. لا بأس، إذا كان يتوجب علي.
‫حسناً، تلك هي المشكلة، ‫لا توجد مساكن أصغر متاحة.
‫إذن، أين سأذهب؟
‫اقترح أن تعود معي إلى البيت.
‫أنت تمزح.
‫إلا إذا تمكنا من إيجاد رفيق سكن آخر لك.
‫أيها المجند!
‫أنا أحتج، يا سيدي.
‫الجنود لا يملكون تلك الامتيازات، ولا أنت.
‫الآن، أعرف أنكما مختلفان كثيراً، ‫لكنكما ما تزالان صديقين
‫وبطريقة أو بأخرى ستنجزان هذا العمل.
‫- أنا لا أعرف. ‫- ولا أنا.
‫حسناً، أعرف، وأنا قائدكم.
‫وأنا أبوك، وما أقوله سيُنفذ.
‫وداعاً، أيها الرجال المحترمون.
‫حسناً، المكان لم يتغير كثيراً، أليس كذلك؟
‫لا أظن ذلك.
‫هل ستبدأ بالتنظيف مرة أخرى؟
‫كلا، علي أن أدرس.
‫جيد، لأن ذلك سوف يستغرق وقتاً ‫طويلاً لتنظيف هذه الزريبة.
‫- إنها ليست بهذا السوء. ‫- إنها سيئة.
‫نعم.
‫هل تريد أن تذهب إلى صالة الألعاب الرياضية؟
‫العقل السليم في الجسم السليم.
‫لدي فكرة أفضل.
‫ماذا بشأن لعبة "دوم جيت"؟
‫سأدعك تغش.
‫لك ذلك.
‫"كوارك"!
‫بدء التسجيل.
‫سجل رئيس الأمن، الدخول النهائي.
‫يبدو أن "كوارك" لم يتمكن من القيام بالأمر.
‫لا يمكنني القول إنني مندهش.
‫سوف تجدون جسده فوق المنحدر.
‫لا شك أنه أرادكم أن تجمعوا بقاياه الجافة
‫وبيعها في المزاد العلني.
‫إنها ليست بتلك القيمة...الكبيرة.
‫أما بالنسبة إلي...
‫أحرقوني وضعوا رماد جثتي في دلو
‫وانثروني عبر الثقب الكوني.
‫ربما هكذا أنتهي من حيث بدأت.
‫أو الأفضل من ذلك...
‫"بشير" إلى المشفى.
‫إعداد تقطير وريدي في محلول متعدد التغذية.
‫- نعم سيدي. ‫- أنا حي.
‫نعم، سأحرص على أن تظل حياً.
‫"كوارك"؟
‫لقد وجدناه على قمة الجبل،
‫ملقى على جهاز إرسال عبر الفضاء الثانوي.
‫هل تعني أنه نجح؟
‫لولا الإشارة التي أرسلها، ‫لما عثرنا عليكما أبداً.
‫يبدو أنه أنقذ حياتكما.
‫كنت خائفاً من أن تقولي هذا.
‫"أودو".
‫"أودو"، هل أنت مستيقظ؟
‫استيقظت الآن.
‫نحن على قيد الحياة.
‫فعلناها.
‫أراهن بأنك كنت متفاجئاً.
‫في الحقيقة قطعت كل الطريق حتى القمة.
‫يا للدهشة!
‫هل تتذكر هناك...
‫عندما قلت لك إنني أكرهك
‫وقلت لي إنك تكرهني؟
‫بشكل واضح.
‫أنا فقط أردتك أن تعرف...
‫بأنني كنت أقصد كل كلمة قلتها.
‫وأنا كذلك.